شرح الأفعال الاصطلاحية (Phrasal Verbs) في الإنجليزية بالأمثلة
الأفعال الاصطلاحية (Phrasal Verbs) هي عبارة عن أفعال تتكون من فعل رئيسي (Main Verb) وحرف جر (Preposition) أو ظرف (Adverb) أو كليهما، وتأخذ معنى مختلفًا عن معنى الفعل الأصلي.
تكوين الأفعال الاصطلاحية
تتكون الأفعال الاصطلاحية عادةً من:
١. فعل رئيسي + حرف جر:
• look at (ينظر إلى)
• I looked at the picture. (نظرت إلى الصورة)
• listen to (يستمع إلى)
• She listened to music. (استمعت إلى الموسيقى)
٢. فعل رئيسي + ظرف:
• get up (يستيقظ)
• I get up early. (أستيقظ مبكرًا)
• sit down (يجلس)
• Please sit down. (تفضل بالجلوس)
٣. فعل رئيسي + حرف جر + ظرف:
• look forward to (يتطلع إلى)
• I look forward to seeing you. (أتطلع إلى رؤيتك)
• put up with (يتحمل)
• I can’t put up with his behavior. (لا أستطيع تحمل سلوكه)
أمثلة شائعة للأفعال الاصطلاحية
| الفعل الاصطلاحي | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| Break down | يتعطل (آلة) | My car broke down on the way to work. |
| Call off | يلغي | They called off the meeting due to the weather. |
| Find out | يكتشف | I need to find out what time the train leaves. |
| Give up | يستسلم | Don’t give up, keep trying! |
| Look for | يبحث عن | I’m looking for my keys. |
| Take off | يقلع (طائرة) أو يخلع (ملابس) | The plane will take off soon. / I need to take off my shoes. |
أنواع الأفعال الاصطلاحية من حيث الانفصال
١. أفعال اصطلاحية قابلة للانفصال (Separable Phrasal Verbs):
يمكن فصل الفعل الرئيسي عن الحرف أو الظرف بوضع المفعول به بينهما، خاصة إذا كان المفعول به ضميرًا.
• turn on the light = turn the light on / turn it on (it = ضمير)
• pick up the book = pick the book up / pick it up (it = ضمير)
٢. أفعال اصطلاحية غير قابلة للانفصال (Inseparable Phrasal Verbs):
لا يمكن فصل الفعل الرئيسي عن الحرف أو الظرف، ويجب أن يبقى المفعول به بعد الفعل الاصطلاحي كاملاً.
• look after the baby (not: look the baby after)
• run into a friend (not: run a friend into)
ملاحظات هامة
💡 ملاحظة 1:
معنى الفعل الاصطلاحي غالبًا لا يمكن استنتاجه من معنى الفعل الرئيسي أو الحرف/الظرف بشكل منفصل. يجب تعلمها ككلمات جديدة.
💡 ملاحظة 2:
الأفعال الاصطلاحية شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية المحكية والكتابة غير الرسمية.
خلاصة القاعدة
✅ الأفعال الاصطلاحية تتكون من فعل رئيسي + حرف جر/ظرف.
✅ معناها غالبًا مختلف عن معنى الفعل الأصلي.
✅ بعضها قابل للانفصال، وبعضها غير قابل.
✅ شائعة جدًا في اللغة الإنجليزية.
🚀 مثال شامل:
I need to look up the meaning of this word. Can you help me look it up? If I don’t find it, I will give up.
أحتاج إلى البحث عن معنى هذه الكلمة. هل يمكنك مساعدتي في البحث عنها؟ إذا لم أجدها، فسوف أستسلم.