شرح ترتيب الصفات في الجملة (Order of Adjectives) في الإنجليزية بالأمثلة
عندما نستخدم أكثر من صفة واحدة لوصف اسم في اللغة الإنجليزية، فإن الصفات تتبع ترتيبًا معينًا يُعرف بـ “ترتيب الصفات” (Order of Adjectives). هذا الترتيب ليس قاعدة صارمة، ولكن اتباعه يجعل الجملة تبدو طبيعية أكثر.
ترتيب الصفات القياسي
الترتيب القياسي للصفات في اللغة الإنجليزية هو كما يلي:
الترتيب:
Opinion (رأي) → Size (حجم) → Age (عمر) → Shape (شكل) → Color (لون) → Origin (أصل) → Material (مادة) → Purpose (غرض) + Noun (اسم)
شرح تفصيلي لكل فئة
شرح الفئات:
• Opinion (رأي): صفات تعبر عن الرأي أو الانطباع الشخصي (e.g., beautiful, ugly, delicious, important).
• Size (حجم): صفات تعبر عن حجم الشيء (e.g., big, small, large, tiny).
• Age (عمر): صفات تعبر عن عمر الشيء (e.g., old, new, ancient, young).
• Shape (شكل): صفات تعبر عن شكل الشيء (e.g., round, square, rectangular).
شرح الفئات (تابع):
• Color (لون): صفات تعبر عن لون الشيء (e.g., red, blue, green, black).
• Origin (أصل): صفات تعبر عن أصل أو جنسية الشيء (e.g., English, French, Italian).
• Material (مادة): صفات تعبر عن المادة المصنوع منها الشيء (e.g., wooden, metal, plastic).
• Purpose (غرض): صفات تعبر عن غرض أو وظيفة الشيء (e.g., cleaning, writing, cooking).
أمثلة توضيحية
أمثلة صحيحة:
• a beautiful big old house (رأي – حجم – عمر + اسم)
• a delicious small red apple (رأي – حجم – لون + اسم)
• a new Italian leather bag (عمر – أصل – مادة + اسم)
• an old wooden cooking spoon (عمر – مادة – غرض + اسم)
أمثلة خاطئة (ترتيب غير صحيح):
• a big beautiful old house (خطأ: الرأي يجب أن يأتي قبل الحجم)
• a red delicious small apple (خطأ: الرأي يجب أن يأتي قبل اللون والحجم)
• a leather Italian new bag (خطأ: العمر يجب أن يأتي قبل الأصل والمادة)
أمثلة إضافية
| الترتيب الصحيح | مثال | ترجمة |
|---|---|---|
| Opinion – Size – Color – Noun | A beautiful small blue car | سيارة زرقاء صغيرة جميلة |
| Age – Origin – Material – Noun | An old Italian leather shoe | حذاء جلدي إيطالي قديم |
| Opinion – Size – Shape – Noun | A delicious little round cake | كعكة مستديرة صغيرة لذيذة |
ملاحظات هامة
💡 ملاحظة 1:
إذا كان هناك صفتان أو أكثر من نفس الفئة (مثل لونين)، فإننا نستخدم “and” بينهما.
A red and white flag.
💡 ملاحظة 2:
ليس من الضروري استخدام جميع فئات الصفات في كل جملة. نختار فقط الصفات التي تصف الاسم بشكل مناسب.
خلاصة القاعدة
✅ الصفات تتبع ترتيبًا معينًا عند استخدام أكثر من واحدة.
✅ الترتيب القياسي هو: Opinion → Size → Age → Shape → Color → Origin → Material → Purpose.
✅ ليس من الضروري استخدام جميع الفئات في كل جملة.
🚀 مثال شامل:
She bought a beautiful small new round blue Italian leather handbag. It was an amazing purchase!
اشترت حقيبة يد جلدية إيطالية زرقاء مستديرة صغيرة جديدة جميلة. لقد كان شراءً مذهلاً!